平昌冬奧會 “中國之家”

平昌冬奧會“中國之家”是中國奧委會第三次在冬奧會期間設立的賽時接待中心。平昌“中國之家”位於韓國江原道,將在平昌冬奧會期間接待來自國際奧委會、國際單項體育聯合會、各國奧委會、運動健兒、中外媒體及各界嘉賓的到訪,是中國向世界展示中國體育文化、傳播奧運精神的重要窗口。

今年,“中國之家”將首次接待社會公眾。2018年2月10日至22日期間(除2月16日),平昌“中國之家”將於每日下午1:30-5:30面向社會公眾開放。在平昌“中國之家”,公眾可瞭解到中國冬奧發展歷程、冬季運動知識,以及北京2022冬奧會的籌備情況,還可以參與形式多樣的互動活動。有意願的公眾可通過中國奧委會官網進行在線預約。預約成功後,可於指定時間自行前往平昌“中國之家”參觀訪問。

申請開放日期為2018年2月7日,請仔細閲讀預約須知,如有任何疑問,請發送郵件至chinahouse@olympic.cn

PyeongChang ‘China House’

The 2018 Winter Olympics in PyeongChang will mark the third time the Chinese Olympic Committee has run ‘China House’ – a home for the Chinese Olympic delegation during the Games and a centre for culture exchange for all. Located in Gangwan-do, South Korea, PyeongChang ‘China House’ will welcome a wide range of guests during the 2018 Winter Olympics, including delegations from the International Olympic Committee (IOC), the General Association of International Sports Federations (GAISF) and several National Olympic Committees, as well as athletes, media and other visitors from all over the world. ‘China House’ is an important platform for China to showcase all aspects of Chinese sports and to help spread and promote the Olympic spirit around the world.

PyengChang ‘China House’ will be open daily 13:30 – 17:30 on 10 – 22 February 2018 (except 16 February) – the first time ‘China House’ has been open to the general public. Visitors will be able to learn more about the Olympics, including the development of the Winter Olympics, the knowledge of winter sports, and preparation for the 2022 Winter Olympics in Beijing, and enjoy a variety of interactive activities. Reservations can be made via the Chinese Olympic Committee’s official website. Once confirmed, visitors can visit PyeongChang ‘China House’ at the appointed time.

Application start date is 7 February 2018.Please read application terms and conditions carefully. If you have any issue, please contact chinahouse@olympic.cn.

평창동계올림픽 “차이나하우스”

평창올림픽“차이나 하우스”는 중국 올림픽위원회 제3차 동계올림픽기간에 설립된 접대센터입니다. 평창“차이나 하우스”는 한국 강원도에 위치해 있으며 평창동계 올림픽 경기 기간 국제올림픽위원회, 국제체육연합회, 각 국 올림픽위원회와 운동원, 중외매체 및 각계 귀빈의 방문을 접대하게 됩니다. 평창“차이나 하우스”는 중국이 세계를 향해 중국의 체육문화와 올림픽정신을 전파하는 중요한 창구이기도 합니다.

“차이나 하우스”는 올해 처음으로 전 사회국민을 향해 오픈 될 예정입니다. 2018년 2월 10일부터 22일까지 매일 1:30-5:30까지입니다. (2월 16일 제외) 평창 “차이나 하우스”에서 국민들은 중국 동계 올림픽 발전역사, 동계 운동 관련 지식과 베이징 2022년 동계 올림픽의 준비 현황을 파악할 수 있음과 동시에 다양한 활동에 참여할 수 있습니다. 이에 동참하고 싶은 국민 여러분은 중국 올림픽위원회 홈페이지를 통하여 온라인 예약할 수 있습니다. 예약에 성공한 분은 지정된 시간 내에 평창올림픽“차이나 하우스”를 방문하게 됩니다.

예약신청은 2018년2월7일부터 할 수 있습니다, 예약안내를 자세히 읽으신 후, 문제가 있으시면 chinahouse@olympic.cn 로 문의해 주시기 바랍니다.


平昌“中國之家”預約流程圖

APPLICATION PROCESS SCHEME

평창”차이나하우스” 신청절차안내

STEP 1

申請人登陸國際奧委會/中國奧委會官網,獲取預約須知,進行在線預約申請

APPLICANT LOGIN THE OFFICIAL WEBSITES OF IOC/COC, OBTAINING TERMS & CONDITIONS AND MAKING AN APPLICATION ONLINE.

IOC/중국올림픽조직위원회공식사이트 방문하여예약안내, 예약신청서 다운로드

STEP 2

在線填寫預約申請表

FILL IN THE APPLICATION FORM ONLINE

예약신청서를 작성 후 지정된 예약이메일주소로 발송

STEP 3

申請審核

APPLICATION PROCESS

신청서심사

STEP 4

以郵件形式通知並附參觀須知

SEND CONFIRMATION EMAIL ALONG WITH THE VISITING TERMS & CONDITIONS

이메일로 통지 및 관람안내 첨부

STEP 5

申請人攜帶打印的通知郵件及有效證件前往參觀

VISIT WITH THE CONFIRMATION EMAIL AND A VALID ID

관람권 출력 후 관람권 및 증빙서류 지참하고 관람


平昌冬奧會“中國之家”參觀預約須知

1. 平昌“中國之家”可預約參觀的時間為:2018年2月10日-22日(除2月16日)13:30-17:30,17:00停止入館。

2. 參觀“中國之家”採用實名制預約,預約參觀前,請詳細閲讀並同意本預約須知的全部內容。確保您所填寫/提供的個人信息的真實、有效。

3. 預約申請不可出借、轉讓或出售。

4. 當天可預約兩日後至22日內的日期進行參觀(例:2月9日可預約2月11日至22日的參觀)。

5. 因場地條件所限,“中國之家”每天接待的人數有限,您預約完成後,工作人員將對您的預約信息進行審核,並以郵件形式給您發送預約成功郵件。“中國之家”將優先保證第一次預約參觀的公眾。

6. 預約成功後,請您在預約參觀日,憑【四方集運到香港】前往“中國之家”。預約參觀僅限當日有效,出入“中國之家”一次。

7. 如遇到臨時的重大活動,“中國之家”將暫停對公眾開放,工作人員將向當天預約參觀的申請人發送郵件説明情況。原定參觀的申請人可現場或以郵件形式更換參觀時段,亦可取消參觀預約。

8. 由於每日名額有限,為不妨礙其他有需要的公眾預約參觀,請您務必嚴格按照預約時間前往,如果行程變更,請最晚於預約的參觀日前一天取消預約。再次參觀須重新預約。

Application Terms and Conditions for Pyeongchang ‘China House’

1. Pyeongchang ‘China House’ is open daily from 13:30-17:30 on 10-22 February 2018 (except for 16 February). Last entry is 17:00.

2. All visitors are subject to the following terms and conditions. In order to proceed with the application, applicants must read and comply with these terms and conditions.

3. ‘China House’ requires all visitors to provide correct and valid personal information in their application.

4. Admission is personal to each applicant, and cannot be assigned, transferred or resold.

5. Visitors can apply for admission no more than 2 days in advance from the day of the applicant’s visit. For example, if the applicant plans to visit on 11 February, you can apply for admission on or after 9 February.

6. Applications will be accepted subject to the availability of the venue. Confirmation of admission will be sent to applicants via email. Applicants are entitled to apply more than once, but priority will be given to the first-time applicants.

7. Applicants will only be admitted to the venue upon the presentation of valid ID together with the confirmation email.

8. In the event of an official function taking place at the venue, we reserve the right to cancel admission at short notice. Applicants will be informed via email, and will have the right to reschedule their visit.

9. Applicants are responsible for ensuring they attend on the appointed day and at the appointed time. If an applicant is unable to visit the venue as planned, we ask they cancel the admission at least one day in advance. In order to be admitted, applicants must reapply.

ᅣ평창동계올림픽 ”차이나하우스” 예약안내

1. 평창”차이나하우스” 관람 예약가능 시간은 2018년2월10일부터 2018년2월22일까지 (2월16일 제외)이며 입장시간은 13시30부터 17시30까지입니다. 17시 이후 입장 불가

2. 평창”차이나하우스”는 실명제로 예약해야 하며 관람예약 전에 관람사항을 자세히 확인하시고 동의하셔야 됩니다. 기재하신 모든 개인 정보를 반드시 정확하게 기재하시고 진실한 정보만 허용됩니다.

3. 예약권은 양도, 판매 금지됩니다.

4. 당일 예약하신 후 이틀후부터 22일까지 관람이 허용됩니다.(예: 2월9일날에 예약하시면 2월11일부터 2월22일까지의 관람이 신청가능합니다.)

5. 행사장 공간이 제한되므로 “평창 차이나하우스” 의 허용인원수가 제한되어 있으며 예약신청 후 예약정보를 확인한 뒤 이메일을 통하여 예약정보를 보내드립니다.. 차이나하우스는 처음으로 관람신청하는 분을 우선적으로 관람하실 수 있는 것을 보장합니다.

6. 예약이 되면 신청하신 관람날에 [예약권] 및 [유효증명서류] 를 지참하여 “차이나하우스”를 방문하여 주시기 바랍니다. 에약권은 당일 유효이며 “차이나하우스” 출입이 1회만 허용됩니다.

7. 중요한 행사가 있을 경우, “차이나하우스”는 관람객들한테 개방되지 않으며 스태프분이 당일 예약하신 신청자분들께 이메일를 보내드립니다.. 예약자는 현장이나 이메일로 관람시간 변경 및 취소 가능합니다.

8. 매일 관람인원수가 제한되어 있으므로 다른 관람자를 방해하지 않기 위해 반드시 예약시간을 준수하셔야 합니다. 신청자의 스케줄이 변동이 생길 경우하루전까지 취소하셔야 합니다. 다시 관람하시려면 반드시 다시 예약신청을 하셔야 합니다.


申請開放日期為2018年2月7日
Application start date is 7 February 2018
예약신청은 2018년2월7일부터 할 수 있습니다

手機掃碼填寫申請表格

您也可以通過手機掃描下方的二維碼來填寫申請表格。